U Rujnu 1939. njemačke snage pobjedile su poljsku vojsku za dva tjedna.
Židovima je zapovjeđeno da prijave članove obitelji i presele se u velike gradove.
Više od 10.000 židova sa sela stiže u Krakov dnevno.
Ime?
Isak Hudas.
Cuker Helena.
- Znaš li tko je taj čovjek. - Neznam.
Skupite se.
Smiješak.
Da, gospodine?
Odnesi im turu pića.
Što da kažem, od koga je?
Možeš reći da je od mene.
- Od gospodina. - Gdje?
Znate ga?
- Saznaj tko je. Da, gospodine.
Dao bih sve da čujem kako pjevaš večeras.
Ali znam da nećeš.
Zbog tebe mi je neugodno.
Što on to radi?
Ostani ovdje.
Kako ste? Ostavljate ženu samu za stolom na ovakvom mjestu?
Dušo ti si slika usamljenosti.
Kakav boženstven miris. Slamate mi srce.
Još jednu stolicu, molim! Vodku za mog prijatelja.
- A za damu...? - Pernot.
Dođite za naš stol djevojke. Pijte s nama.
Udajte se za nas.
Evo što je za mene "kooperativan".
Svi Židovi su po zakonu obavezni nositi zvijezdu.
Njihovi krojači ih rade na veliko i naplaćuju tri zlota po komadu.
- Kakva vina imate? - Odličan njemački Rizling '39.
- Francuski. Bordo. Šato Latur '28., '29.? - Žalim je ne...
Za njih, kao da taj znak označava konjički klub.
- Margo '29. - Nemamo. - Burgundi?
- Romane Konti '37.? - Da.
To je ljudska priroda, "napravi ovo da bi izbjegao ono".
To rade tisućama godina. Ublažavaju oluju.
Ova oluja je drugačija. Ova oluja je SS.
- Martine? - Izvolite.
Tko je taj čovjek?
To... To je Oskar Schindler.
Židovski Savjet su činila 24 Židova, osobno odgovorna..
... za izvršavanje režima u Krakovu:
Izradu spiskova za rad, hranu, smještaj, primali su žalbe.
- Koliko će škole biti zatvorene? - Neznam.
- Član 47. Zabranjeno pljačanje... - Ništa vi neznate.
Upali su nam u kuću i rekli da više nije naša.
Sada je u njoj izvjesni oficir SS-a.
Znam samo ono što mi govore, a to se mijenja iz dana u dan.
Zar vi niste tu da biste nam pomogli?
Što ako skinem ovo? Što će učiniti u vezi toga?
Strijeljali bi te. Prekini sa glupostima.
Itzhak Stern, tražim Itzhaka Sterna.
Jeste li, ili niste Itzhak Stern?
- Jesam. - Gdje možemo popričati?
U Ulici lipova je firma u kojoj ste bili knjigovođa.
Proizvodili su šerpe i lonce.
Obavezan sam da vam kažem da sam ja Židov.
A ja sam Nijemac. Pa što?
- Mislite da je to dobra firma? - Umjereno uspješna.
- Ja neznam ništa o posuđu, a vi? - Ja sam samo knjigovođa.
Jednostavne mašine, zar ne?
Uz malo izmjena proizvodile bi bilo što, zar ne?
Opremu za teren, opremu za vojsku?
Dok traje rat, na tome se može obogatiti, zar ne?
Mislim da ljudi sad imaju druge proritete.
Kao što?
Dobro će vam biti s vojskom. Što je gore to bolje po vas.
Mogu lako nabaviti potpise.
Teško ću naći novac da otkupim firmu.
- Nemate para? - Ne toliko, znate li vi nekog?
Židove, investitore.
Mora da imate veze u Židovskoj zajednici.
Kojoj zajednici. Židovi više ne mogu poslovati.
Ne bi oni bili vlasnici, nego ja. Platio bih nazad u proizvodima.
Šerpe i lonci.
Nešto što mogu koristiti, držati u rukama.
Da prodaju na crnoj tržištu, što god. Svi će biti sretni.
Ako želite, vi biste mi mogli voditi firmu.
Da vidimo.
Oni ulože novac, ja sve radim...
Nemojte mi zamjeriti, a što biste vi radili?
Ja bih se pobrinuo da se za tvornicu zna. Da ima ugled.
U tome sam dobar, a ne u redu.
Prezentacija.
Neznam nikoga tko bi bio zainteresiran.
Trebalo bi Itzhak Stern. Recite im da bi trebalo.
Imam klijenta koji cijeni marku 2,45 zlota.
Vuneni kaput. Može ga zamjeniti za kupone za hranu.
- Fitilje za svjetiljke. - Što će mi fitilji.
- Prepoznaješ ovo? - Mast za cipele.
- Ovo je metalna kutija? - Tražio si mast.
U metalnim kutijama. Nisam tražio u teglama.
- Kakva je razlika? - Kakva je razlika?
Moj kupac je prodao svom, koji je prodao njemačkoj vojsci.
Ali dok su je oni dobili, svih 10 000 tegli je popucalo na mrazu.
- To nije moj problem. - To nije njegov problem.
- Nije tvoj problem? - Nije moj problem.
Njemačka vojska traži porijeklo robe. Ja ću se pobrinuti da saznaju.
- Sad jeste tvoj problem. - Ti šuti.
Metalne kutije.
Zdravo. Izvinite što smetam, ali... Lijepa vam je košulja.
Lijepa. Znate li gdje mogu nabaviti takvu?
Ovakvu?
Zabranjeno je prodavati na ulici. Mi se time ne bavimo.
Došli smo se moliti.
- Znate li koliko košta ovakva košulja? - Lijepe stvari puno koštaju.
Koliko?
Trebat će mi još stvari, ako bude nailazilo.
Neće biti problema.
S vremena na vrijeme.
20. Ožujak 1941. krajnji rok za ulazak u geto.
To je zatvorena Židovska četvrt, južno od rijeke Vistola.
Obavezan je boravak unutar zidova geta.
Svi Židovi su prisiljeni živjeti unutar 16 blokova.
Pa očigledno je to pravo mjesto. Kako ste?
Zbogom Židovi, zbogom.
Bože... Bože...
Bože...
Bolje ne bi moglo biti.
- Moglo je biti i gore. - Kako je moglo biti gore?
Dobar dan.
Zdravo Goldberg, što ti je to?
- Židovi imaju sad svoju policiju. - Ma nemoj?
Sad sam policajac. Znam da je nevjerojatno.
Nije nevjerojatno.
Nije loše, mogu se za tebe založiti kod pretpostavljenih.
- Pretpostavljenih? - Nisu oni tako loši kao što se priča.
Gori su. Ali puno para tu ima.
Daj mi raspored za smještaj.
Smiješan si sa tom šapkom. Izgledaš kao pajac.
On je jako važan čovjek. Bar ga saslušajte, molim vas.
- Na svaku uloženu tisuću, dajem vam... - 200.
... 200kg posuđa od srpnja još godinu dana.
Poslije toga smo kvit. Vrlo jednostavno.
- Nije dovoljno. - Nije dovoljno?
Pogledajte svoj položaj. Do prije par mjeseci to je važilo, sad ne.
Novac je i dalje novac.
Više nije, zato smo ovdje.
Sad u getu vrijedi samo roba za razmjenu. Stvari su se promjenile prijatelju.
Nisam ja ugovorio sastanak. Ja sam vam dao dobru ponudu.
Dobra ponuda je postotak u firmi.
Zaboravite sve, napolje.
Kako da znamo da ćete ispuniti to što predlažete?
Zato što sam rekao da hoću.
Na kom sudu biste branili ugovor?
Moja riječ je ugovor.
Nadnica za kvalificirane Židove je 7 maraka dnevno.
Za nekvalificirane i žene je 5 maraka.
To plaćate ministarstvu ekonomije rajha ne Židovima.
Poljacima isplaćujete nadnice malo veće... Slušate me?
Kako bijaše ono o SS? O nadnici?
Nadnica Židovskog radnika plaćate SS-u, a ne radnika. On ne dobija ništa.
- Ali to je manje nego za Poljaka. - Manje.
To želim reći.
Poljaci su skuplji.
Zašto bih unajmio Poljake?
Tvornica posuđa, vlasnik je Nijemac, van geta je.
Tako možete nabaviti stvari kojih nema u getu.
- Također traži 10 zdravih žena za... - Ja sam zdrav.
Povedi sestru.
- Uvjerite ih da imate zanat koristan za rat. - Na primjer?
- Ja sam muzičar. - Što ako nemam zanat? - Ulaziš na spisak.
- Priča se da te stave u kamion, a zatim... - To nije točno
- Vi ste muzičar? - Jesam.
Na vašem mjestu, ja bih se dobro sakrio.
- Neću se skrivati kao životinja. - Ima dobrih skrovišta.
Diplomirao sam na univerzitetu u Ljvovu.
- Radio sam u hidroelektrani u Roznovu. - Plava karta
Nabavit ću papire, ova karta više ne važi.
Cijeli dan da stojite u redu opet ćete dobiti ovakvu.
One ne vrijede. Morate smjesta napustiti red.
I dobiti ćete plavu karta, na kojoj piše da ste neophodan radnik.
Ja ću vam to nabaviti kod Pankiječa, apotekara.
- Vidi tko je ovdje. - Uživaš u lijepom vremenu.
A ti u redovima?
- Želiš li pastu za cipele? - U metalnim kutijama?
Nisam neophodan?
Mislim da vi neznate značenje te riječi.
Nemaš plavu kartu. Pomakni se! Slijedeći!
Kako to, nisam neophodan?
Predajem povijest i književnost, od kada to nije neophodno?
On je metalobrusač.
- Nije dobro? - Predobro je. On ima 53 godine.
Lud si. Ostavio si je u fioci. Koliko puta ti trebam reći?
Radnu potvrdu treba stalno da imaš u džepu.
Koliko puta da ti kažem?
Ja sam metalobrusač.
Okrugla ploča se umoči u emulziju,
Zatim se stavlja u centar prese,
Tako se dobija lonac za juhu. Za juhu.
Ostanite zajedno, gđo Bros.
Imam 10 radnih dozvola za Deutsche Emailwarenfabrik
Ako je karbonizirana, čisti se turpijom.
Ali ne dirajte u isto vrijeme obje elektrode, stresti će vas struja.
Podmetnite metal, ali pažljivo, pazite na prste.
- Zanimanje? - Pisac. Sviram flautu.
Ali Mojsije je... kvalificirani zanatlija.
Umije praviti lonce, tenkove, što god treba za g. Schindlera.
Vrlo je kvalificiran.
Dajte mu kartu.
Umočite u otopljeni emajl.
Zatim ih pažljivo stavite da se osuše.
Što god da vas pitaju, nemojte reći ni riječ.
Ugovaranje sastanaka, stenografija, kucanje.
Kako kucate?
- Dobro. - Izvolite.
Treba vam sekretarica. Odaberite jednu.
Neznam kako... Sve one... zadovoljavaju uvjete.
Morate izabrati.
Nasmiješite se.
Vodi računa o mojim gostima.
Čaj je dobar. Kava. Pašteta.
Kobasice, sir. Baluga, kavijar.
- Naravno, tko može opstati bez njemačkih cigareta? - Da.
Nabavi što više možeš.
I svježe voće. Južno. Naranču, limun, ananas.
Nekoliko kutija kubanskih cigara. Najboljih.
I crnu nezaslađenu čokoladu. U komadima. Kao moja ruka.
Trebat će nam puno konjaka. Henessy. Šampanjac Don Perignon.
Nabavi konzerve sardine i...
... nađi najlon ženske čarape.
Sa velikim zadovoljstvom najavljujem početak rada DEF-a.
Proizvodimo najbolje posuđe prilagođeno za vojnu upotrebu.
Uz najmodernju opremu, iskusne radnike i zanatlije...
... isporučuju robu neusporedive kvalitete...
... tako da sa puno povjerenja mogu reći...
... imamo robu koja daleko nadmašuje konkurenciju.
Prilog: spisak i izbor boja.
Uvjeren da će moja ponuda biti prihvaćena...
... nadam se dugoj i obostrano korisnoj suradnji...
... unaprijed se najiskrenije zahvaljujem. Oskar Schindler.
Treba mi 700 za srijedu. 900, 1000 za četvrtak.
Sve ide u utorak u tvornicu. Idući utorak.
Moj otac je govorio da ti u životu trebaju tri čovjeka:
Dobar liječnik, blag svećenik i pametnog knjigovođu.
Prva dva mi nikad nisu zatrebala,
ali treći...
Bar se pretvaraj, zaboga
Je li to sve?
Pokušavam ti se zahvaliti.
Da ti kažem da bez tebe ne bih uspio.
Uobičajeno je i pristojno uvažiti zahvalnost.
Nema na čemu.
Izlazi napolje.
Tko je?
Neprijatno joj je. Vidi je.
- Svidjela bi ti se. - Oskare, molim te.
Ako se tebi sviđa ne mora i meni. Ne ide to tako.
Dobro si se snašao ovdje.
Božanstveno izgledaš.
- Pazite na stepenicu, gospođice. - To je gđa Schindler.
- Nije to sve maskarada? - Kakva maskarada?
- Odjeća, auto, stan. - Znaš li koliko imam radnika.
Moj otac je na vrhuncu uspjeha imao 50. Ja ih imam 350.
350 radnika u tvornici, sa jednim ciljem.
- Da naprave šerpe i lonce? - Da zarade novac za mene.
Pita li netko za mene?
Kod kuće?
Svi, stalno.
Ovdje neće tako lako zaboraviti ime Schindler.
Reći će: "Oskar Schindler, sjećam ga se."
"On je učinio nešto izuzetno, nešto što nitko drugi nije."
"Došao je sa samo jednim koferom."
"Od propale tvornice je napravio vodećeg proizvođača."
"I otišao je sa vagonom... ... dva vagona punih novaca."
"Sa ogromnim bogatstvom."
- Drago mi je da se ništa nije promjenilo. - Griješiš.
Nisam to mogao ranije znati ali uvijek je tu nešto falilo.
Svaki posao koji sam počinjao nisam ja upropaštavao.
Nešto je nedostajalo.
Čak i da sam znao što je to, ništa ne bih mogao da napraviti.
Jer, to se ne može stvoriti.
A to je osnova razlike između neuspjeha i uspjeha.
Sreća?
Rat.
Da ostanem?
Lijep je grad.
Pitala sam te da li da ostanem?
Ti odluči.
Obećaj mi da me nijedan vratar neće pobrkati ni sa kim...
... i ostat ću.
Zbogom draga.
Mogu čitati ovo, ili da jedem dok je još toplo.
- Dobro nam ide. Bolje nego prošlog mjeseca. - Da.
- Ima li razloga za brigu? - Rat bi mogao završiti.
- Što je? - Jedan mašinista bi želio osobno vam se zahvaliti.
Svaki dan dolazi. Vrlo je zahvalan. Neće potrajati.
G. Lovenstin?
Htio bih vam se zahvaliti što ste mi omogućili da radim.
Nema na čemu. Siguran sam da dobro radite.
SS-ovci su me tukli. Ubili bi me...
... ali sam zahvaljujući vama neophodna radna snaga. - Sjajno.
- Vrijedno radim. - Siguran sam.
- Nastaviti ću vrijedno raditi. - Sjajno. Hvala.
Blagosloveni bili. Vi ste dobar čovjek.
- Spasio mi je život. - Je.
Blagosloveni bili.
Izvinite, direktore, ali kasnite.
Ovo je za pukovnika, a ovo...
... za njegovu nećaku Gretu. Za rođendan.
Usput, nemoj mi nikad više to mi prirediti.
Vozi! Nemoj se klanjati.
- Jesi li primijetio da taj čovjek nema jednu ruku? - Zaista?
- Kakva je korist od njega? - Vrlo je koristan.
- Kako? - Vrlo koristan. Uspjeh!
Zakasnit ćemo na posao.
Oskare, nemoj o njima misliti kao da su tvoji.
Shvati da neke oficire ne zanima proizvodnja.
Za njih je to pitanje nacionalnog prioriteta.
Da židovi čiste snijeg.
Nema to veze sa stvarnošću. I ti i ja znamo to.
Da židovi čiste snijeg... to je kao... ritual.
- Zamnom. - Ja sam neophodan radnik.
- Neophodan radnik? - Da.
- Radim za Oskara Schindlera. - Neophodan radnik za Schindlera.
Jednoruki židov? Dvostruko neefikasan.
Izgubio sam dan proizvodnje.
Radim za Oskara Schindlera.
Danka, gledaj u snijeg. Gledaj u snijeg.
Izgubio sam radnika. Očekujem nadoknadu.
Imaš pravo uložiti žalbu ministarstvu ekonomije.
- Hoće li to imati učinka? - Naravno da neće.
Jedan visoki oficir SS-a nam je za ručkom rekao...
... izdajnička je pomisao...
... da u privredi Rajha ima mjesta za židovskog radnika.
Jednoruki mašinista, Oskare?
Radio je za prešom.
Vrlo vješto.
G. direktore?
Nemogu vjerovati. Stern, ti si?
Ne, Poldek. U vezi sa Sternom.
Ostavite prtljagu na stanici. Jasno ga označite.
Prvo ime, pa prezime.
Ne nosite prtljagu sa sobom.
On će stići kasnije. Ostavite prtljagu na stanici. Označite ga.
Stern?
On je na listi? Onda ga nađimo.
Žalim, na spisku je. Da je neophodan ne bi bio na spisku.
Obraćam se činovniku. Kako se zoveš?
- Spisak je dobar... - Zar vas nisam pitao za ime?
Klaus Tauber.
Naredniče, ovaj gospodin misli da je došlo do greške.
Upravnik moje tvornice je u ovom vlaku.
Ako on ode to će poremetiti proizvodnju.
Uprava za naoružanje će se raspitati zašto.
- Na spisku je? - Da gospodine. Itzhak Stern.
Spisak je valjan. Ja tu ništa ne mogu.
Kako se zovete?
Zovem se Kunder. Narednik Kunder.
- A vi? - Schindler.
Gospodo, hvala vam puno.
A vi, garantiram vam da ćete do kraja mjeseca biti u južnoj Rusiji.
Stern!
Itzhak Stern!
- Stern! - Gospodine?
Stern!
Izvinjavam se g. direktore.
Zaustavi vlak. Ovdje je.
Zaustavi vlak!
Ovdje potpišite. I ovdje.
Nama je svejedno, razumijete.
To je problem sa spiskovima, birokracijom.
Zaboravio sam kartu kod kuće. Pokušao sam im objasniti...
... Oprostite, bio sam glup.
Što da sam došao 5 minuta kasnije? Što onda?
"Židovski grad" Krakovski geto, zima 1942.
Noćas sam usnio san.
Bio sam švorc, sa 12 meni stranih ljudi sam dijelio sobu.
Kad sam se probudio shvatio sam da je to istina.
- Tebi je to smiješno? - Moram se smijati.
- Živiš iza zidova. - Zidovi nisu problem.
Problem su mi ograničenja u životu.
- Zidovi njih drže napolju. - Meni se ovdje sviđa.
Ima neku... iskonsku prljavštinu u sebi.
- Ti si njihov rob. - Sad nam više nitko ne zavidi.
- Ja sam pametan. - Pravi genije.
Ti si imao svoju priliku.
Danas sam uspio sastaviti misao.
Ne sjećam se kad sam to posljednji put napravio.
Kad smo ovo radili? Stajali u krug i pričali?
Nitko me nije strpao u kamion niti mi oduzeo posao.
Nisi ni imao posao.
Ne može se niže od ovog. Geto je dno.
Geto je... sloboda.
Ova ulica dijeli geto na pola.
Desno, geto A.
Civilni, industrijski radnici i tako dalje.
Lijevo, geto B.
Višak radne snage... uglavnom stari i nemoćni.
Potpukovnik Amon Goeth.
Odakle biste počeli? Imate li pitanja?
Zašto je spušten krov? Jebeno se smrzavam.
Logor za prisilni rad Plazov, u izgradnji.
Očekujemo radnu snagu od 25-30.000, razdvojenu.
Muškarci u barakama blizu. Žene iza žice.
- Gdje je moj smještaj? - Tamo. - Tamo?
- Ona vila. - To je za vas vila?
- Vidite sinagogu? - To nije vila.
- Pretvoriti ćemo je u štalu. - To je kuća..
Što je tamo?
Vrtić. Ima ih 51.
Imamo i zubara, obućara, lijekare.
Evo ih.
Jedna od vas je jako sretna djevojka.
Ima jedno radno mjesto daleko od ovog rintanja...
... u mojoj novoj vili.
Koja od vas ima iskustva u vođenju domaćinstva?
Opet, ne bih nečiju služavku. To je naporno odvikavanje.
Ne bih te zarazio prehladom.
Kako se zoveš?
- Helen Hirsch. - Kako?
- Helen Hirsch. - Što? Ne čujem.
Helen Hirsch.
Na posao!
Srušite sve. Nije dobro! Srušite. Na posao!
Kaže da je loše nalijevan temelj. Treba se srušiti.
Rekoh joj da to nije hotel, nego baraka. Židovska kučka.
Jebena kučko!
Temelji se moraju srušiti i ponovo naliti.
Inače će južno krilo se nakriviti i srušiti.
Ti si inženjer?
Da. Ja sam Dajana Riter. Diplomirala sam u Milanu.
Obrazovana židovka. Kao Karl Marks.
- Ubij je. - Molim?
Ja samo pokušavam raditi svoj posao.
- A ja radim svoj. - Ona je predradnik.
S ovim ljudima nećemo se raspravljati.
Ne. Ubij je ovdje, pod mojim nadzorom.
- Trebat će vam više od toga. - Kako da ne.
Srušite i nalijte opet. Kao što je ona rekla.
Ima još toga za vidjeti a mrak će za jedan sat.
Današnji dan će ući u povijest.
Današnji dan će se pamtiti.
Buduće generacije će sa čudom gledati na ovaj dan.
Danas je povijest, a vi ste dio nje.
Prije 600 godina, kada su drugdje tražili krivca za kugu...
... Kazimir takozvani Veliki...
... rekao je židovima da mogu doći u Krakov.
I došli su.
Donijeli su u grad svoju imovinu.
Smjestili se. Pustili korenje.
Napredovali.
U poslu, nauci, obrazovanju, umjetnosti.
Došli su ovdje bez ičega.
Ičega.
Zatim su ojačali.
6 vijekova je postojao židovski Krakov.
Razmislite o tome.
Do večeras, tih 6 vijekova će se pretvoriti u glasinu.
Nije ih ni bilo.
Danas je povijesni dan.
Likvidacija geta, 13. Ožujak 1943.
Počinjemo sa... getom B.
- S obije strane? - Ne, počnite odande.
- Sa desne strane. - Tako je. Onda idite okolo.
Gold, Haim!
Ubij ga.
Idemo kroz kanalizaciju.
- Spakiraj samo male stvari. - Ne idem u kanalizaciju.
Ne mogu, rekla sam ti.
Možeš, Mila. Možeš.
Neću ići u kanalizaciju.
Židovu, kartu!
Onaj red.
- Skoro je mrtva. Ostavi je. - Samo na sat, da je unesem.
Pridruži joj se... ili stani u red.
Žene lijevo!
Muškarci desno, žene lijevo.
Ti imaš plavu kartu.
To ništa ne vrijedi. Oni čiste geto!
- Nema mjesta za tebe. - Vidjeli smo već da ima.
Predomislila sam se.
Vidi koliko ima mjesta. Samo si se preplašila.
Može dijete stati, ali ne i ti.
- Mama ja idem napolje. - Ostani tu.
Bolje da si ovdje nego tko zna gdje.
Odličan pozdrav.
Izvještava da mi je zapovjeđeno da uklonim prepreke.
Završi s tim, a zatim stani u red, mali vojniče.
- Gđo. Drezner? - Da.
Ti si prijatelj mog sina. Idem, neću ti praviti problema.
Ne, sakrijte se ispod stepenica. Tu ćete biti sigurni.
Molim vas. Sakrijte se. Ispod stepenica.
Pretražio sam zgradu. Nema nikoga.
- Danka! - Mama.
- Zdravo Adame. - Zdravo Danka.
Za mnom. Stavit ću vas u dobar red.
Znaš ono: "Sat vremena je ipak život"? Nisi više dijete.
Molim se za tebe.
Hajdemo, molim te. Hajdemo odavde.
Označi. Označi.
Volio bih da ovoj noći dođe kraj.
Keler, Fani!
Najgore je prošlo. Sada smo radnici.
Bože.
- Amone, pravo si derište! - Ustaj.
- Skuhaj kavu. - Skuhaj je sama.
SS će voditi neke grane proizvodnje u Plazovu.
Metaluršku, četkarsku...
... prepravku odjeće iz getoa za obitelji u domovini.
Ali, od ulaska unutar žica zapovjednika Arona Goetha...
... najviše koristi će imati privatne tvornice poput vaših.
- Ne, sjedite. Kako si? - Kako si?
- Oskar Schindler. - Leo Jon.
- Drago mi je što si došao. - Meni je drago.
- Kako si? - Odlično.
- Smršao si. - Samo u ramenima. Molim vas, sjednite svi.
Kako ste? Oskar Schindler.
- Počeli smo bez vas. - Neka. Jesam li propustio nešto dobro?
Objašnjavao sam prednosti premeštaja tvornice u Plazov.
Mislio sam na hranu.
Radna snaga je dostupna 24 sata dnevno. I noću
Poštovati će se i nastaviti poslovna politika tvornice.
Moram znati. Odakle vam takvo odijelo?
- Što je to? Svila? - Naravno.
- Ima lijep sjaj. Zaista. - Hvala.
Nabavio bih vam isto ovakvo, ali krojač je vjerojatno mrtav.
Ne znam.
Prije neki dan idem na posao.
Nikoga ne zateknem. Nitko mi ništa ne kaže.
Morao sam saznati. Moram ući.
- Svi su otišli? - Ne.
- Nisu otišli. Ovdje su. - Oni su moji!
Svakog dana koji prođe me košta. Svaki ubijeni radnik mene košta.
Moram naći drugog. Da ga obučim.
Toliko ćemo novaca zaraditi da to neće biti bitno.
To je loše poslovanje.
Hvala.
Ostavi bocu.
Hvala.
Sherner mi je još nešto rekao za tebe.
Što to?
Da znaš što znači... biti zahvalan.
Da to kod tebe nije neodređeno, kao kod drugih.
Želiš ostati gdje si. Radiš sa strane.
Dobro ti ide. Ne želiš da ti itko zapovijeda.
Razumijem ja sve to. Ja... ja sam te prozreo.
Ono što ti želiš je... sopstveni logor, unutar logora.
Imaš li pojma koliki je to posao?
Samo administracija, ne izgradnja.
Traženje svih dozvola će te izluditi.
Onda dođu inžinjeri, svađa oko temelja, dimenzija...
... ograda 4 km, 1200 kg bodljikave žice...
... 6 tona električne ograde, izolatori, prostor za logoraše.
Dođe ti da ubiješ nešto. Znam, kroz sve to sam prošao.
Dakle, znaš. Kroz sve to si prošao.
Mogao bi mi olakšati život.
Bio bih ti zahvalan.
Gdje je Stern?
Goldberg i Chilovic...
... vode računa da ja dobijem svoj dio od drugih.
Ti vodiš moj glavni račun, Schindlerove knjige.
On traži nezavisnost. Dati ću mu je.
Ali nezavisnost košta. Razumiješ?
Gledaj u mene.
Ne zaboravi za koga sada radiš.
Neka svaku poljubi.
- Dajte još vina! - Još vina!
Pazite, djevojke. Ne dajte mu da ode.
"Radni logor. - Plazov -"
- Hvala g. direktore! - Živjeli!
- Što to radiš? - Češem se po glavi.
Tako misle da imamo uši, pa se drže podalje od nas.
- Imaš li uši? - Izvadi bilježnicu.
Na mom stolu je kalendar sa rođendanima SS žena i djece.
Pošaljite im nešto.
Mito za glavnu upravu i Ministarstvo ekonomije...
- Lakše. - ... Upravu naoružanja, zavedeno je pod "porez".
Isplata je prvog u mjesecu, za razliku od mita za SS.
Spisak u donjoj fioci stola koji ... SS. U donjoj fioci stola.
Vodi se kao dobrotvorni prilog na pojedinačne adrese.
Veze sa crnim tržištem su zavedene pod "dobavljači".
- Pusti to. - Kako to, da pustim? Ne možete to pustiti!
Od toga me boli glava! Boli glava!
- Nisam te uspio izvuči odavde. - Biti ću ja dobro.
Ovdje sam skoro svaki tjedan. Srijedom.
Navratiti ću da vidim kako ti ide.
Stavi u džep. Brzo.
Ne dajte da se sve raspadne. Naporno sam radio.
Hvala za...
Sretno.
Pažnja!
"Tvornica metalnih prizvoda unutar logora Plazov"
- Što ti praviš? - Šarke.
Sutra mi stižu neki radnici. Odakle sad ono bijaše?
- Iz Jugoslavije. - Treba osloboditi mjesta.
- Napravi mi jednu šarku. - Razumijem.
Nastavi, dobro ti ide.
Ovo je vrlo dobro.
Ali, nešto mi nije jasno. Možda bi mi mogao objasniti.
Ne razumijem, radiš od 6 ujutro, zar ne?
A ipak imaš tako malo... napravljenih šarki.
- Isuse. - Da probam ja?
- Provjeri zatvarač. - Ne. Ne bi se čulo klik. To je udarna igla.
Možda je igla. Možda se zamastila.
Što sam ono rekao?
Dozvolite mi reći da je mali broj šarki...
... zato što su jutros kalibrirane mašine.
Ja sam istovarivao ugljen.
Čudno, zar ne?
Hvala, Muek.
Lisek, ne diraj kožu, upravo je uglancana.
Za mene? Hvala lijepo, g. direktore. Hvala.
G. direktore!
Gospodine... direktore!
Sporo je pravio šarke...
Može napraviti šarku za manje od 1 minutu. Čemu priča?
- Hvala. - Nema na čemu.
- Nitko ne zna tko je ukrao kokošku? - Recite mu.
Čovjek nosi kokošku i nitko to ne primjećuje.
Spasite se. Recite mu.
I dalje nitko nezna.
Ti si taj. Ti si počinio taj zločin.
- Nisam. - Ali znaš tko je.
- Znam. - Tko?
On!
- Vrlo je nadaren. - Naravno. Dovedi ga.
Hvala.
- Opet zahvaljujem. - Opet uvažavam.
- Čast je raditi za tako veliku firmu. - Dobro je imati te.
- Obećavam da ću naučiti sve o emajliranom posuđu. - Sjajno.
Gđica Elza Kraus je ovdje. Traži g. direktora.
Da.
Neće vas primiti.
Sjednite, molim vas.
- Pernot? Konjak? - Ne, hvala.
- Recite. - Kažu da je vaša tvornica utočište.
Kažu da ste vi dobri.
- Tko ti kaže? - Svi.
Ja sam Regina Perlman, a ne Elza Kraus.
živim pod lažnim imenom od pokolja u getu.
Moji roditelji su u Plazovu. Zovu se Hana i Jakob Perlman.
Oni su stari. Sada tamo ubijaju stare i zakopavaju ih u šumu.
Ja nemam para, ovu odjeću sam pozajmila.
- Preklinjem vas, dovedite ih ovdje. - Ja to ne radim.
Pogrešno ste čuli.
Ja samo gledam da li radnik posjeduje neki zanat ili ne.
- Moj otac je uvoznik ne obrađivač metala. - To je zabranjeno!
- Za lažna dokumenta je dao zadnje novce... - Nećete me prevariti!
Ako plačete, prijaviti ću vas. Tako mi Boga.
Ljudi umiru. Takav je život.
On ih želi sve pobiti? Neka! Što ja tu mogu?
Da ih sve dovedem ovamo? To želiš?
"Pošalji ih Schindleru, to je utočište, a ne tvornica."
"Nije to proizvodnja, to je utočište".
"Za rabine, za siročad, ljude bez zanata!"
Misliš da neznam što radiš?
Ti si tako miran, ali ja znam što ti radiš! Znam!
- Da li poslujete sa gubitkom? - Nije u tome stvar.
- Koja druga... - To je opasno! Opasno po mene!
Shvati. Goeth je pod ogromnim pritiskom. Vidi kako je njemu.
Mora voditi računa o svemu što se ovdje radi, o svakome.
Ima mnogo briga.
A tu je i rat. Koji u ljudima izaziva najgore.